Please use this identifier to cite or link to this item:
http://hdl.handle.net/2072/5003
|
| Title: | Las Construcciones de participio presente y de gerundio antepuestas en francés. Estudio discursivo y traductológico |
| Authors: | Andújar Moreno, Gemma |
| Other authors: | Universitat Pompeu Fabra. Departament de Traducció i Filologia |
| Subjects: | Anàlisi del discurs
Francès -- Traducció al castellà |
| Creation Date: | 1998 |
| Abstract: | La expresión de la temporalidad en el discurso implica la actualización de sistemas que varían de una lengua a otra, incluso en lenguas pertenecientes a la misma familia, como son el francés y el castellano. El objetivo de este trabajo es analizar desde un punto de vista discursivo y traductológico el funcionamiento de las construcciones de participio presente y de gerundio antepuestas en francés en un corpus de textos pertenecientes al género científico explicativo. Este tipo de construcciones, cuyo funcionamiento es a la vez frástico y textual, resultan interesantes desde una perspectiva contrastiva porque a su valor de base temporal se unen funciones discursivas y pragmáticas que exigen traducciones no literales en muchos casos. |
| Appears in Collections: | Treballs de recerca de doctorat
|
Files in This Item:
| File |
Description |
Size | Format |
|---|
| Gemma_Andujar.pdf | | 1576Kb | Adobe PDF | View/Open |
|
This item is licensed under a
All items in RECERCAT are protected by copyright, with all rights reserved.
|
