The relation between the low-energy constants appearing in the effective field theory description of the Lambda N -& NN transition potential and the parameters of the one-meson-exchange model previously developed is obtained. We extract the relative importance of the different exchange mechanisms included in the meson picture by means of a comparison to the corresponding operational structures appearing in the effective approach. The ability of this procedure to obtain the weak baryon-baryon-meson couplings for a possible scalar exchange is also discussed.