|
Title:
|
Apropament de la traducció jurídica a l'àmbit de la traducció assistida
|
|
Author:
|
Algueró Sales, Marta; Arnall Duch, Anna
|
|
Other authors:
|
Universitat Pompeu Fabra. Facultat de Traducció i Interpretació; Gilbert Odell, Lisa; Badia i Cardús, Antoni |
|
Resum:
|
Aquest treball acadèmic pretén demostrar que la traducció jurídica i la traducció assistida són dues disciplines plenament compatibles, així com establir la utilitat d'apropar aquests dos àmbits. Per tal d'acomplir aquest objectiu, es creen projectes de traducció, bases de dades terminològiques i memòries de traducció de textos jurídics mercantils (contractes d'agència) i civils (certificats de defunció) tot utilitzant el sistema de traducció assistida per ordinador (TAO) Foreign Desk/Frog. Les conclusions del treball es van extreure amb el bolcatge en altres projectes de les memòries generades, així com la reutilització en altres projectes de les BDTs creades. |
|
Publication date:
|
2009-03-25 |
|
Subject(s):
|
Dret -- Traducció
Traducció automàtica -- Programes d'ordinador |
|
Rights:
|
Aquest document està subjecte a una llicència d'ús de Creative Commons, amb la qual es permet copiar, distribuir i comunicar públicament l'obra sempre que se'n citin l'autor original, la universitat i la facultat i no se'n faci cap ús comercial ni obra derivada, tal com queda estipulat en la llicència d'ús (http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/es/) |
|
Pages:
|
167 p. |
|
Document type:
|
Bachelor Thesis |
|
Share:
|
|
