|
Title:
|
The Big Band Theory : català col·loquial i humor científic. Proposta de traducció del capítol pilot
|
|
Author:
|
Salas Suades, Noemí
|
|
Other authors:
|
Universitat Pompeu Fabra. Facultat de Traducció i Interpretació; Izard, Natàlia |
|
Resum:
|
Aquest treball elabora una proposta de traducció per al doblatge del capítol pilot de The Big Bang Theory, que combina llenguatge col•loquial i llenguatge científic.
L’objectiu és doble: elaborar un llenguatge col•loquial creïble però a la vegada genuí i emprar els equivalents catalans adequats per als termes científics originals. |
|
Publication date:
|
2011-04-26 |
|
Subject(s):
|
Guions televisius
Català parlat
Doblatge |
|
Rights:
|
Aquest document està subjecte a una llicència d'ús de Creative Commons, amb la qual es permet copiar, distribuir i comunicar públicament l'obra sempre que se'n citin l'autor original, la universitat i la facultat i no se'n faci cap ús comercial ni obra derivada, tal com queda estipulat en la llicència d'ús (http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/es/) |
|
Pages:
|
77 p. |
|
Document type:
|
Bachelor Thesis |
|
Share:
|
|
