http://www.recercat.cat:80/handle/2072/68500 www.uab.cat/lletres/ Wed, 19 Jun 2013 02:05:04 GMT 2013-06-19T02:05:04Z http://www.recercat.cat:80/bitstream/id/34072/ http://www.recercat.cat:80/handle/2072/68500 http://www.recercat.cat:80/handle/2072/211800 Estudi dels fenòmens de contacte de llengües en el lèxic d'escolars de primera llengua castellana i la seva l'evolució lingüística (de 6è de primària a 1r d'ESO) Sendra i Rovira, Montserrat Aquest treball estudia els fenòmens de contacte de llengües que apareixen a la llengua oral catalana d'una mostra d'adolescents de primera llengua castellana de Manlleu en dos punts temporals (6è de primària i 1r d'ESO) i compara els resultats obtinguts amb dos estudis precedents (Vila, 1996; Galindo, 2006) Sun, 01 Jan 2012 00:00:00 GMT http://www.recercat.cat:80/handle/2072/211800 2012-01-01T00:00:00Z http://www.recercat.cat:80/handle/2072/210190 El afijo [[[V]-a/e/i]TFut -dor]N/A de “persona, instrumento, lugar, o cualidad" en los diccionarios y en La Ciudad y los perros de Mario Vargas Llosa, en español y en chino Lin, Zhijie En aquest treball s’estudia les manifestacions de l'afix –dor de l'espanyol i es comparen els resultats amb les versions corresponents en diferents paràfrasi del xinès mandarí segons els diferents significats d'“agent”, “instrument”, “lloc” o “qualitat”. Per precisar les manifestacions d'aquest afix en les dues llengües, prèviament comparem certes paraules en –idor que apareixen en el DRAE-92 amb la seva versió corresponent en xinès mandarí. Posteriorment es compilen tots els derivats en –dor en l'obra La ciudad y los perros de Mario Vargas Llosa i les dades corresponents en l'obra traduïda en xinès mandarí. Aquest treball és breu i bàsic per ser una recerca d'iniciació en el marc dels estudis de la comparació de l'espanyol i el xinès mandarí, però en certa manera, pot servir com a eina bibliogràfica en els processos de l'aprenentatge del xinès mandarí i de la traducció entre les dues llengües; En este trabajo estudiamos las manifestaciones del afijo –dor del español y comparar los resultados con las versiones correspondientes en distintas paráfrasis del chino mandarín según los diferentes significados de ¨agente¨ ¨instrumento¨ ¨lugar¨ o ¨cualidad¨. Para precisar las manifestaciones de este afijo en las dos lenguas, previamente comparamos ciertas palabras en –idor que aparecen en el DRAE-92 con su versión correspondiente en chino mandarín. Posteriormente se compilan todos los derivados en –dor en la obra La ciudad y los perros de Mario Vargas Llosa y los datos correspondientes en la obra traducida en chino mandarín. Este trabajo es breve y básico por ser una investigación de iniciación en el marco de los estudios de la comparación del español y el chino mandarín, pero de alguna manera, puede servir como herramienta bibliográfica en los procesos del aprendizaje del chino mandarín y de la traducción entre las dos lenguas Sun, 01 Jan 2012 00:00:00 GMT http://www.recercat.cat:80/handle/2072/210190 2012-01-01T00:00:00Z http://www.recercat.cat:80/handle/2072/210128 Servidor municipal de datos espaciales con capacidad para WMTS : aplicación al callejero municipal de Malgrat de Mar Gutiérrez San Martín, Íñigo El sistema inclou un servidor d'aplicacions, un servidor de dades espacials i un sistema gestor de bases de dades alfanumèriques; dóna servei de mapes sota l'especificació Web Map Tile Service, de l'OGC, i s'explica el procés de confecció dels tiles per a cada nivell de zoom amb el programari GeoWebCache integrat en Geoserver. Mostra l'estructura de matrius de tessel·les (TileMatrix) i piràmides (TileMatrixSets). Implementa un portal visualitzador de mapes (geoportal), capaç per a WMTS i WMS, amb les opcions d'exploració de capes i consulta a la base de dades del carrerer oficial de l'Ajuntament de Malgrat de Mar; El sistema incluye un servidor de aplicaciones, un servidor de datos espaciales y un sistema gestor de bases de datos alfanuméricas; da servicio de mapas bajo la especificación WebMapTileService, del OGC, y se explica el proceso de confección de los tiles para cada nivel de zum con el software GeoWebCache integrado en Geoserver. Muestra la estructura de matrices de teselas (TileMatrix) y pirámides (TileMatrixSets). Implementa un portal visualizador de mapas (geoportal), capaz para WMTS y WMS, con las opciones de exploración de capas y consulta a la base de datos del callejero oficial del Ayuntamiento de Malgrat de Mar Sun, 01 Jan 2012 00:00:00 GMT http://www.recercat.cat:80/handle/2072/210128 2012-01-01T00:00:00Z http://www.recercat.cat:80/handle/2072/210127 Creació d’un visor web basat en software lliure per al Consorci d’Ardenya-Cadiretes Margelí Völp, Àlex En aquest treball es pretén explicar el procés metodològic que s'ha seguit per a crear una eina informàtica de visualització de dades "online" per al Consorci d'Ardenya – Cadiretes. Inicialment s'explica el context en el que es desenvolupa el projecte, com a conveni de col·laboració en pràctiques, per a realitzar el treball de final del Màster en Tecnologies de la Informació Geogràfica, en la seva tretzena edició. S'explica també la situació de l'entitat col·laboradora del projecte, el consorci d'Ardenya – Cadiretes. Els objectius que es fixen al projecte són els de generar aquest visor amb eines de software lliure, de manera que el cost de producció sigui el menor possible. També es pretén crear una aplicació de senzill ús i que resulti atractiva per al client web. Es repassen els diferents aspectes tècnics i funcionals que ha de tenir en compte el projecte, per tal que aquest es pugui desenvolupar de forma correcte. Es tracten temes com el tipus de programari que s'ha de fer servir i per que unes aplicacions es consideren més oportunes que d'altres per a treballar tasques concretes del propi projecte. A través de la metodologia seguida en el projecte es repassa el dia a dia que s'ha anat seguint durant el projecte, des de l'inici en el que s'instal·laven els diferents programes necessaris fins al final de l'escriptura del codi de programació, passant per l'edició de les dades geogràfiques o la càrrega d'aquestes al servidor de mapes Sun, 01 Jan 2012 00:00:00 GMT http://www.recercat.cat:80/handle/2072/210127 2012-01-01T00:00:00Z http://www.recercat.cat:80/handle/2072/210125 Sistema de información geográfico para visualización y consulta de datos del servicio de inserción social del ayuntamiento de Barcelona Abad Sacoto, Karla Aquest document exposa el treball realitzat durant el desenvolupament d’un sistema d’informació geogràfic, el qual permet visualitzar, consultar i filtrar informació espacial i alfanumèrica dels resultats d’informes presentats pels educadors de carrer de l’empresa PROGESS. A través del document es podran evidenciar les fases de l’elaboració del sistema des de la seva definició, declaració d’objectius i disseny, passant després per la seva implementació, l’explotació i proves dels resultats. Finalment s’aportarà amb algunes conclusions sobre el treball realitzat; Este documento expone el trabajo realizado durante el desarrollo de un sistema de información geográfico, el cual permite visualizar, consultar y filtrar información espacial y alfanumérica de los resultados de los informes presentados por los educadores de calle de la empresa PROGESS. A través del documento se podrán evidenciar las fases de la elaboración del sistema desde su definición, declaración de objetivos y diseño, pasando luego por su implementación, la explotación y pruebas de los resultados. Finalmente se aportará con algunas conclusiones sobre el trabajo realizado Sun, 01 Jan 2012 00:00:00 GMT http://www.recercat.cat:80/handle/2072/210125 2012-01-01T00:00:00Z http://www.recercat.cat:80/handle/2072/210124 EmerTIC : tecnologías para la gestión de información de emergencias Pérez Pérez, Óscar El projecte final consisteix en la construcció de l'eina EmerTIC, que permet la visualització de diferents punts d'emergència, amb la localització d'ells en diferents llocs d'Espanya a partir de diferents plans territorials i / o municipals; El proyecto final consiste en la construcción de la herramienta EmerTIC, que permite la visualización de diferentes puntos de emergencia, con la localización de ellos en diferentes lugares de España a partir de diferentes planes territoriales y/o municipales Sun, 01 Jan 2012 00:00:00 GMT http://www.recercat.cat:80/handle/2072/210124 2012-01-01T00:00:00Z http://www.recercat.cat:80/handle/2072/210123 Disseny, desenvolupament i implementació d’una aplicació web per a la gestió i control de l’obra menor al terme municipal de l’Escala López López, Juan Manuel L’objectiu del projecte és dissenyar, desenvolupar i implementar una aplicació web per a la gestió i control de les obres menors al municipi de l’Escala basada en programari lliure i que incorpori explícitament funcionalitat relacionada amb informació geogràfica. L’Organisme receptor és l’Ajuntament de l’Escala i els usuaris previstos són els ciutadans (comunicadors), els tècnics de l’Ajuntament (gestors) i la Policia municipal (controladors). L’aplicació desenvolupada queda distribuïda en tres interfícies: el Portal d’entrada on els usuaris trien el camí en funció de les seves necessitats i privilegis; els comunicadors poden consultar la normativa associada a les obres menors i accedir lliurement al formulari de comunicació, mentre que els gestors i controladors poden accedir al Visor cartogràfic via autenticació; el Formulari de comunicació de les obres menors on el comunicador disposa d’un mapa interactiu on marcar la situació de la seva obra i consultar dades cadastrals a més d’emplenar els camps requerits en la comunicació i, finalment, el Visor cartogràfic de l’Escala en què es despleguen funcionalitats diverses que van des de la navegació per mapes topogràfics, ortofotos, cadastral, etc., la cerca assistida d’adreces, parcel·les..., fins a l’edició de capes (entitats residents a bases de dades amb capacitat per emmagatzemar i gestionar informació geogràfica), la consulta d’atributs de capes pròpies i provinents de servidors externs, la impressió de mapes... El desenvolupament de l’aplicació s’ha realitzat íntegrament emprant javascript, php, html i css i les llibreries més habituals de codi obert i lliure distribució OpenLayers, GeoExt, Ext i jQuery Sun, 01 Jan 2012 00:00:00 GMT http://www.recercat.cat:80/handle/2072/210123 2012-01-01T00:00:00Z http://www.recercat.cat:80/handle/2072/210086 Materials per a un edició anotada del Desconhort de Ramon Llull Martí Torras, Mireia Amb aquest treball volem presentar una proposta de guia de lectura del Desconhort de Ramon Llull en format d’edició divulgativa dirigida a un lector culte no especialitzat. Amb aquesta voluntat d’acompanyar el lector contemporani en la comprensió d’aquesta obra, hem organitzat el treball de la manera següent: una introducció que ressegueix els fils principals de l’obra, seguida de la versió original del text regularitzada segons la normativa actual encarada amb una versió moderna en prosa que té el suport de notes aclaridores i del text i d’un glossari que recull els mots antics que avui han caigut en desús Sun, 01 Jan 2012 00:00:00 GMT http://www.recercat.cat:80/handle/2072/210086 2012-01-01T00:00:00Z http://www.recercat.cat:80/handle/2072/209951 Los adverbios oracionales y la periferia izquierda Serret Lanchares, Silvia El objetivo de este trabajo es determinar las posiciones sintácticas de los adverbios oracionales en castellano, así como de las construcciones formadas por un adverbio evidencial y el complementante que (por ejemplo, evidentemente que). Según nuestra hipótesis, los adverbios de enunciado (subgrupo de los adverbios oracionales) se originan en ModP (Rizzi, 2004) y suben a Forceº en LF, mientras que los adverbios de acto de habla se ubican en SAP (Speas y Tenny, 2003). Por otro lado, las construcciones formadas por un adverbio evidencial y el complementante que se ensamblan en ForceP.; L'objectiu d'aquest treball és determinar les posicions sintàctiques dels adverbis oracionals en castellà, així com de les construcciones formades per un adverbi evidencial i el complementant que (per exemple, evidentemente que). Segons la nostra hipòtesi, els adverbis d'enunciat (un subgrup dels adverbis oracionals) s'originen a ModP (Rizzi, 2004) i es mouen a Forceº en LF, mentre que els adverbis d'acte de parla s'ubiquen a SAP (Speas i Tenny, 2003). Per una altra banda, les construccions formades per un adverbi evidencial i el complementant que s'ensamblen a ForceP. Sun, 01 Jan 2012 00:00:00 GMT http://www.recercat.cat:80/handle/2072/209951 2012-01-01T00:00:00Z http://www.recercat.cat:80/handle/2072/209950 Aspectes fonològics del català de la comarca de la Selva Bosch i Roura, Eva En aquest treball es presenten alguns dels aspectes més destacats de la fonologia del català parlat a la comarca de la Selva. A partir de 34 entrevistes realitzades a informants de dues generacions diferents de 17 municipis selvatans, el treball descriu els trets observats i planteja també una anàlisi de la variació observada entre els diferents municipis i entre les dues franges d’edat enquestades; This paper presents some of the most salient features found in the phonology of Catalan spoken in the region of La Selva, in North-Eastern Catalonia. Using data from 34 interviews carried out with speakers from two age groups in 17 municipalities in La Selva, we describe the phonological features and we analyse the variation observed between the speakers of the two generations and between the different municipalities Sun, 01 Jan 2012 00:00:00 GMT http://www.recercat.cat:80/handle/2072/209950 2012-01-01T00:00:00Z http://www.recercat.cat:80/handle/2072/209908 Una aproximación al dequeísmo desde la perspectiva diacrónica Canet Villar, Georgina El dequeísmo es una variación marcada del sistema gramatical del español, consistente en la anteposición y adición de la preposición de ante la conjunción subordinante que, sin que su presencia sea exigida por ningún elemento oracional. Asimismo, el dequeísmo suele aflorar con mayor frecuencia en la comunicación oral y coloquial y, por ello, acostumbra a asociarse a un registro informal e, incluso, vulgar, por lo que la prescripción normativa recomienda evitar su uso en la lengua culta. No obstante, debido a su actual expansión entre la comunidad de hablantes hispanos se considera conveniente estudiar el origen y desarrollo de las construcciones dequeístas a lo largo de la historia del español, puesto que se trata de un fenómeno todavía sin un marco teórico único y específico. Mi tesina: “Una aproximación al dequeísmo desde una perspectiva diacrónica” se enfoca siguiendo la perspectiva diacrónica y concibe el dequeísmo como un cambio sintáctico inacabado e iniciado en el transcurso del español medieval al clásico a partir de la gramaticalización de la preposición de. Por otra parte, en este estudio se ofrece una explicación de carácter histórico, cuyo propósito es hacer comprender mejor la complejidad de esta construcción sintáctica. Para ello, se parte del análisis de una serie de estructuras formadas con los predicados verbales decir, pensar, creer y temer, seguidos de la secuencia de que + Oración subordinada de sustantivo, halladas en el Corpus Diacrónico del Español (CORDE). Tras una búsqueda exhaustiva de dichas construcciones puede concluirse que no se encuentran estructuras claramente dequeístas hasta el español clásico (siglo XVI). Además, esta investigación pone de manifiesto la importancia en el estudio del dequeísmo de la construcción tematizada de la pasiva refleja con el verbo decir. Por ejemplo: «Y lo que se dice de que allí son mejor criados, y doctrinados no me convence» (CORDE: 1648, Juan Solórzano y Pereira, Política indiana, España); en donde “lo que” funciona como tema de la subordinada sustantiva, la cual presenta una función discursiva remática. Estas estructuras no son dequeístas, pero podrían explicar el origen dequeísta de las pasivas reflejas con decir. En conclusión, esta investigación se ha concebido con el firme propósito de mostrar la realidad de este cambio sintáctico que está sucediendo en el español contemporáneo, pero sin olvidar que no ha surgido por azar, sino que debe ser un fenómeno analizado desde la sintaxis histórica y desde la gramaticalización de la preposición de, con el objetivo de poder describir y caracterizar el fenómeno desde sus orígenes hasta la actualidad; El dequeísmo és una variació marcada del sistema gramatical del castellà el qual consisteix en l'anteposició i adició de la preposició de davant de la conjunció subordinada que, sense que la presència d'aquesta hagi sigut exigida per qualsevol partícula oracional. Així mateix, amb gran freqüència el dequeísmo acostuma a sorgir en la comunicació oral i col·loquial i, per tant, se sol vincular amb un registre informal i, fins i tot, vulgar, és per això que la prescripció normativa recomana evitar el seu ús en la llengua culta. No obstant, a causa de la seva actual expansió entre la comunitat de parlants hispans es considera convenient estudiar l'origen i el desenvolupament de les construccions dequeístes al llarg de la història de l'espanyol, ja que es tracta d'un fenomen encara sense un marc teòric únic i específic. La meva tesina: "Una aproximación al dequeísmo desde una perspectiva diacrónica" està enfocada segons la perspectiva diacrònica i concep el dequeísmo com un canvi sintàctic inacabat i començat durant el transcurs de l'espanyol medieval al clàssic a partir de la gramaticalització de la preposició de. Per altra banda, en aquest estudi s'ofereix una explicació de caràcter històric, l'objectiu del qual és fer comprendre millor la complexitat d'aquesta construcció sintàctica. Amb aquest propòsit, es parteix de l'anàlisi d'una seria d'estructures formades amb els predicats verbals decir (dir), pensar (pensar), creer (creure) i temer (témer), seguits de la seqüència de que + Oració subordinada substantiva, trobades en el Corpus Diacrónico del Español (CORDE). Després d'haver trobat les construccions esmentades es pot concloure que no es troben estructures clarament dequeístes fins l'espanyol clàssic (segle XVI). A més, aquesta investigació posa de manifest la importància en l'estudi del dequeísmo de la construcció topicalitzada de la passiva en forma reflexiva amb el verb decir (dir). Per exemple: "Y lo que se dice de que allí son mejor criados, y doctrinados no me convence" (CORDE: 1648, Juan Solórzano y Pereira, Política indiana, España); a on "lo que" funciona com a tema de la subordinada substantiva, la qual presenta una funció discursiva remàtica. Aquestes estructures en concret no són dequeístes, però podrien explicar l'origen dequeísta de les passives en forma reflexiva amb decir (dir). En conclusió, aquesta investigació s'ha elaborat amb la ferma convicció de mostrar la realitat d’aquest canvi sintàctic que està succeint en l'espanyol contemporani, però sense oblidar que no ha aparegut per atzar, sinó que ha de ser un fenomen analitzat des de la sintaxis històrica i des de la gramaticalització de la preposició de, amb l'objectiu de poder descriure i caracteritzar el fenomen des dels seus orígens fins l'actualitat Sun, 01 Jan 2012 00:00:00 GMT http://www.recercat.cat:80/handle/2072/209908 2012-01-01T00:00:00Z http://www.recercat.cat:80/handle/2072/209907 Análisis de errores y evolución de la interlengua de los estudiantes sinohablantes: esbozo de un estudio longitudinal Liu, Nian El presente trabajo de investigación trata de caracterizar la evolución de la interlengua de los estudiantes sinohablantes que han estudiado español en Cuba. Este trabajo selecciona una muestra de estudiantes ya graduados de la Universidad de la Habana (UH) y efectúa un análisis de errores de estos estudiantes. A través de una comparación entre los resultados de esta muestra y otra formada por estudiantes chinos que actualmente están estudiando español en la UH se realiza el propósito fundamental de este trabajo; Aquest treball de recerca tracta de caracteritzar l’evolució de la interllengua dels estudiants xinesos que han estudiat l’espanyol com a llengua estrangera a Cuba. S’ha seleccionat una mostra d’estudiants que ja s’han graduat en la Universitat de l’Havana (UH) i s’ha dut a terme una anàlisi dels errors comesos per aquests estudiants postgraduats. Els resultats d’aquesta mostra s’han comparat amb els d’una altra formada pels estudiants xinesos que actualment estan estudiant espanyol a la UH amb l’objectiu d’establir la seqüència d’adquisició Sun, 01 Jan 2012 00:00:00 GMT http://www.recercat.cat:80/handle/2072/209907 2012-01-01T00:00:00Z http://www.recercat.cat:80/handle/2072/203251 “Searching for the ghost of Tom Joad”: resurrecting Steinbeck’s gaze Bayo Ibars, Anna Ma. This dissertation involves a close reading of Springsteen’s lyrics in relation to the thematic concerns of the Tom Joad album. Enquiring into the sometimes multiple levels of significance that these lyrics can be seen to express, in order to show the manner in which Springsteen mirrors the broader thematic concerns of Steinbeck’s The Grapes of Wrath’ s novel but also adapts and reinterprets these themes for his own time. In this sense, I will try to underline the ways in which, for Springsteen’s vision of his country in the 1990’s, the presence of troublesome issues from decades before is one that can, in certain ways, still be seen, felt and experienced. It is in this manner that the ghost of Tom Joad is summoned; Aquesta tesina comporta una lectura molt acurada de les lletres de les cançons del àlbum de Tom Joad de Springsteen, aprofundint en els múltiples nivells de significat que aquestes lletres semblen expressar amb l’objectiu de demostrar la manera amb la que Springsteen miralla el gran ventall temàtic que tant preocupava a Steinbeck en la seva novel·la The Grapes of Wrath, tot i tenint en compte que Springsteen reinterpreta i adapta aquests temes en el seu propi context. En aquest sentit, intento remarcar la manera mitjançant la qual la visió que té Springsteen del seu país en els 90, fa que la presencia de situacions conflictives originades en dècades anteriors, en certa manera encara es poden observar, sentir i experimentar. Així és com el fantasma de Tom Joad retorna Sat, 01 Jan 2011 00:00:00 GMT http://www.recercat.cat:80/handle/2072/203251 2011-01-01T00:00:00Z http://www.recercat.cat:80/handle/2072/203219 La forma proverbi en l’obra de Ramon Llull: una aproximació Tous Prieto, Francesc Aquest treball ofereix una anàlisi de la producció proverbial de Llull (Arbre exemplifical, Proverbis de Ramon, Proverbis de la Retòrica Nova, Mil proverbis, Proverbis d’ensenyament) tot posant-la en relació amb altres tipus de formulacions aforístiques que hi ha repartides en un ampli ventall de textos lul·lians, i proposa el sintagma "formes sentencioses" per definir aquesta família textual Fri, 01 Jan 2010 00:00:00 GMT http://www.recercat.cat:80/handle/2072/203219 2010-01-01T00:00:00Z http://www.recercat.cat:80/handle/2072/203217 Relative clauses in Iraqi Arabic and the status of resumptive pronouns Jassim, Quitaf H. Not much has been said about the grammar of Iraqi Arabic. This research is an attempt to shed light on the nature of IA relative clauses. The research focuses on the behavior of the resumptive strategy as opposed to the gap strategy. We consider islandhood, Weak and Strong CrossOver, reconstruction and scope binding, in order to further understand the behavior of resumption. The final conclusion reached is that in Iraqi Arabic the resumptive strategy is actually related to the gap strategy in several respects; and in those where it differs we propose that gaps (traces) are replaced by trace+pronoun complex; La gramàtica de l’àrab iraquià no ha estat gaire estudiada. En aquesta investigació s’aborda la naturalesa de les clàusules de relatiu de l’àrab iraquià. Ens centrem en l’estratègia resumptiva que s’hi utilitza, per oposició a l’estratègia del moviment. Considerem el comportament de les clàusules de relatiu respecte les illes, el creuament feble i el creuament fort, la reconstrucció i l’abast del lligam. La conclusió final és que l’estratègia resumptiva en àrab iraquià es relaciona amb l’opció de moviment en més d’un aspecte; en aquells en què difereix, proposem que les traces són substituïdes per un complex traça+pronom Sat, 01 Jan 2011 00:00:00 GMT http://www.recercat.cat:80/handle/2072/203217 2011-01-01T00:00:00Z http://www.recercat.cat:80/handle/2072/203106 El héroe lleva tacones: sobre la aventura mítica en La mujer habitada de Gioconda Belli Zvarová, Miroslava En el presente trabajo se analiza la primera novela de Gioconda Belli La mujer habitada desde la perspectiva de la aventura mítica del héroe analizada en el libro The hero with a thousand faces de Joseph Campbell. Se estudia la trayectoria arriesgada de la protagonista, una joven heroína contemporánea que, sin embargo, no se diferencia mucho de las andanzas peligrosas de héroes míticos. El trabajo consta de tres capítulos dedicados al estudio de la protagonista y su semejanza con la figura del héro mítico, de su aventura, y de las funciones de algunos personajes secundarios dentro de esta, respectivamente; Aquest treball analitza la primera novel·la de Gioconda Belli La mujer habitada des de la perspectiva de l'aventura de l'heroi mític analitzada en el llibre The hero with a thousand faces de Joseph Campbell. S'estudia la trajectòria arriscada de la protagonista, una jove heroïna contemporània que, no obstant això, no es diferencia molt de les aventures perilloses d'herois mítics. El treball consta de tres capítols dedicats a l'estudi de la protagonista i la seva semblança amb la figura de l'heroi mític, de la seva aventura, i de les funcions d'alguns personatges secundaris dins d'aquesta, respectivament Sun, 01 Jan 2012 00:00:00 GMT http://www.recercat.cat:80/handle/2072/203106 2012-01-01T00:00:00Z http://www.recercat.cat:80/handle/2072/203105 Aproximación al teatro completo de Manuel Andújar Esteve Suárez, Luis A. Estudio de la obra dramática de Manuel Andújar dividido en tres partes. En la primera se revisa el estado de la cuestión y se establece el repertorio de textos. La segunda, con el criterio ordenador de fecha de publicación, es el análisis de cada obra, destacando los aspectos más notables. La tercera expone algunos rasgos generales: manejo de constituyentes: tiempo, lugar..., y las acotaciones. En las Consideraciones Finales se subraya su sentido ético; se revisa su adscripción a un “realismo simbólico” y afirmaciones anteriores, como la periodización en dos épocas, y su calificación de teatro para leer; Estudi de l’obra dramàtica de Manuel Andújar dividit en tres parts. A la primera s’examina l’estat dela qüestió i s’en extableix el corpus textual. La segona, utilitzant com a criteri ordenador les dates de publicació, consisteix en l’anàlisi de cadascuna de les obres, destacant-ne els aspectes més notables. A la tercera s’exposen alguns generals: utilització dels constituents: temps, lloc...; i les acotacions. A les Consideracions Finals es subratlla el seu sentit ètic; es revisa la seva adscripció a un “realisme simbòlic” i afirmacions anteriors, com la periodització en dues èpoques, i la seva qualificació com a teatre per llegir Sun, 01 Jan 2012 00:00:00 GMT http://www.recercat.cat:80/handle/2072/203105 2012-01-01T00:00:00Z http://www.recercat.cat:80/handle/2072/203104 La traducción de Who moved my cheese al chino y al español: algunas diferencias sintácticas entre el chino y el español Huang, Ting Este trabajo se dedica a analizar algunas diferencias entre la lengua española y la china desde una perspectiva gramatical. Este trabajo se centra en mostrar que el español es una lengua flexiva, mientras que el chino no tiene flexión adjetival ni verbal, y en enseñar las diferencias en el orden de palabras entre los dos sistemas. La comparación lingüística consta de tres partes: clases de palabras, determinantes y orden de palabras. Todo ello se realiza analizando el libro Quién se ha llevado mi queso, una narración corta escrita en inglés y editada tanto en chino como en español; Aquest treball es dedica a analitzar algunes diferències entre la llengua espanyola i la xinesa des d’una perspectiva gramatical. Aquest treball se centra a mostrar que l’espanyol és una llengua flexiva, mentre que el xinès no té flexió adjectival ni verbal, i a ensenyar les diferències en l’ordre de paraules entre els dos sistemes. La comparació lingüística consta de tres parts: classes de paraules, determinants i ordre de paraules. Tot plegat es porta a terme analitzant el llibre Qui s’ha endut el meu formatge, una narració curta escrita en anglès i editada tant en xinès com en espanyol Sat, 01 Jan 2011 00:00:00 GMT http://www.recercat.cat:80/handle/2072/203104 2011-01-01T00:00:00Z http://www.recercat.cat:80/handle/2072/203103 La interferencia lingüística en los medios de comunicación escritos: La vanguardia y algunos catalanismos léxicos García Sanz, Ana, 1979- El objetivo de este trabajo de investigación es profundizar en las interferencias léxicas en los medios de comunicación escritos en castellano editados en Cataluña durante los años 1998-2008. En concreto, se analizan seis casos de interferencia léxica (paleta, lampista, pescatero/a, pescatería, parada y paradoxal) en La Vanguardia. El trabajo pretende ampliar los estudios realizados en el ámbito de la escritura del español en Cataluña. Para ello, se utiliza una base de datos. Se evalúan las informaciones extraídas de la herramienta informática y se presentan las conclusiones, teniendo en cuenta posibles condicionantes (tanto lingüísticos como extralingüísticos) para justificar los resultados; L’objectiu d’aquest treball d’investigació és profunditzar en les interferències lèxiques als mitjans de comunicació escrits en castellà editats a Catalunya durant els anys 1998-2008. En concret, s’analitzen sis casos d’interferència lèxica (paleta, lampista, pescatero/a, pescatería, parada i paradoxal) a La Vanguardia. El treball pretén ampliar els estudis realitzats en l’àmbit de l’escriptura de l’espanyol a Catalunya. Per a això, es fa servir una base de dades. S’avaluen les informacions extretes de l’eina informàtica i es presenten les conclusions, tenint en compte possibles condicionants (tant lingüístics com extralingüístics) per justificar els resultats Sat, 01 Jan 2011 00:00:00 GMT http://www.recercat.cat:80/handle/2072/203103 2011-01-01T00:00:00Z http://www.recercat.cat:80/handle/2072/198991 Estudi de les pràctiques socials ramaderes d’alta muntanya pirinenca a través de les restes arquitectòniques García Casas, David El present treball esta destinat a comprovar l’existència de canvis en el model de poblament a les zones d’alta muntanya dels Pirineus Centrals. La zona d’estudi concreta es el Parc Nacional d’Aigüestortes i Estany de Sant Maurici i el marc cronològic es situa entre la Prehistòria i el segle XX. En la investigació s’han contrastat les dades etnogràfiques recollides a principis del segle XX amb el registre obtingut en diverses campanyes de prospecció arqueològica a la zona. Els resultats ens informen de l’existència al llarg de la història de varis models de poblament ramaders diferents a la transhumància tradicional Sun, 01 Jan 2012 00:00:00 GMT http://www.recercat.cat:80/handle/2072/198991 2012-01-01T00:00:00Z http://www.recercat.cat:80/handle/2072/179295 Desenvolupament del sistema d’informació geogràfica corporatiu SIG_L Serra i Sellarès, Xavier El present document és la memòria descriptiva dels treballs realitzats per Xavier Serra i Sellarès durant el projecte final del Màster en Tecnologies de la Informació Geogràfica, 12a edició, durant el transcurs del conveni de col·laboració entre el Departament de Geografia i Zona Litoral (i la seva marca, Litoral Consult S.L.). S’hi exposen la seqüència de tasques realitzades durant el desenvolupament d’un Sistema d’Informació Geogràfica (SIG) corporatiu que doni resposta als requeriments de l’empresa col·laboradora en el marc de la gestió del litoral català. Processos: construcció de la base de dades, descripció i refinament de la informació, càrrega i resultats Sat, 01 Jan 2011 00:00:00 GMT http://www.recercat.cat:80/handle/2072/179295 2011-01-01T00:00:00Z http://www.recercat.cat:80/handle/2072/179293 Disseny i desenvolupament d’una aplicació web basada en software lliure per a la gestió d’incidències de les Vies Verdes de Girona Vergoñós Pascual, Laura El present document és la memòria descriptiva dels treballs realitzats per la Laura Vergoñós Pascual durant el projecte final del Màster en Tecnologies de la Informació Geogràfica, 12a edició, durant el transcurs del conveni de col·labració entre el Departament de Geografia i el SIGTE (Servei d’Informació Geogràfica i Teledetecció). S’hi exposen la seqüència de tasques realitzades durant el desenvolupament d’una aplicació web basada en software lliure per a la gestió d’incidències de les Vies Verdes de Girona. Processos: construcció de la base de dades, disseny i anàlisi de requeriments de l’aplicació, solució de programació, resultats Sat, 01 Jan 2011 00:00:00 GMT http://www.recercat.cat:80/handle/2072/179293 2011-01-01T00:00:00Z http://www.recercat.cat:80/handle/2072/179291 Millora i implementació de l’eina Open-Source AC2GeoNetwork per ArcCatalog Sánchez-Camacho García, Óliver L’ETC-LUSI ha modificat l’aplicació de publicació de les metadades al portal de GeoNetwork amb l’objectiu de presentar i millorar la publicació de les mateixes, adaptant-se a la nova tipologia d’arxius d’emmagatzematge de les darreres versions del software de la casa ESRI, així com poder-les fer arribar al major nombre d’usuaris possible interessats en el intercanvi d’informació cartogràfica Sat, 01 Jan 2011 00:00:00 GMT http://www.recercat.cat:80/handle/2072/179291 2011-01-01T00:00:00Z http://www.recercat.cat:80/handle/2072/179288 Migració i integració d’informació GIS al web corporatiu del Parc de Collserola mitjançant APIS de Google Cuscó i Puigdellívol, Eduard El present document exposa el projecte final del dotzè Màster en Tecnologies de la Informació Geogràfica, fruit de la col·laboració entre el Departament de Geografia de la UAB i el Consorci del Parc de Collserola. Amb la finalitat de gestionar millor la informació espacial del Parc Natural, i amb l’objectiu de difondre al màxim llur patrimoni natural i humà, desenvolupem un GIS web mitjançant APIs de Google, i en el present treball descric des de l’elaboració de cartografia, fins a la migració i integració d’aquesta informació al web corporatiu fent ús de la programació ASP i Javascript Sat, 01 Jan 2011 00:00:00 GMT http://www.recercat.cat:80/handle/2072/179288 2011-01-01T00:00:00Z http://www.recercat.cat:80/handle/2072/179287 SIG per a la gestió d'emergències de protecció a la comarca de l'Alt Penedès Gisbert i Traveria, Meritxell El present treball és el resultat del projecte final del Màster en Tecnologies de la Informació Geogràfica dut a terme en una empresa durant tres mesos. L’empresa en qüestió per aquest cas, és l’Oficina Tècnica del Consell Comarcal de l’Alt Penedès, el qual va signar un conveni de col·laboració amb el LIGIT (UAB). L’objectiu principal pel qual es van realitzar aquestes pràctiques va ser per crear una eina de gestió d’emergències en l’àmbit de protecció civil. Però, abans d’això seria necessari introduir el Consell Comarcal de l’Alt Penedès en l’àmbit dels Sistemes d’Informació Geogràfica, ja que era a partir d’aquest conveni que s’iniciava el treball en aquest camp Sat, 01 Jan 2011 00:00:00 GMT http://www.recercat.cat:80/handle/2072/179287 2011-01-01T00:00:00Z http://www.recercat.cat:80/handle/2072/179255 Inventari de CO2 a l’àrea de Barcelona com exemple d’emissions de gasos amb efecte hivernacle: càlcul de les emissions amb les eines de SIG i publicació dels resultats amb software lliure Wozel, Jürgen Matthias El present document és la memòria descriptiva dels treballs realitzats per Matthias Wozel durant el projecte final del Màster en Tecnologies de la Informació Geogràfica, 12ª edició, durant el transcurs del conveni de col·labració entre el Departament de Geografia i AUMA Consultores en medio ambiente y energía SL. El projecte final consisteix, en primer lloc, en l’elaboració d’un inventari d’emissions de CO2 causades per la combustió i per processos industrials per a l’àrea de Barcelona per l’any 2008. L’inventari diferencia les emissions segons els tipus d’activitat: trànsit, port, aeroport, focus industrials, singulars i centrals elèctriques i focus domèstics i comercials. A la segona part del projecte es publiquen els resultats de l’inventari a una aplicació web amb software lliure Sat, 01 Jan 2011 00:00:00 GMT http://www.recercat.cat:80/handle/2072/179255 2011-01-01T00:00:00Z http://www.recercat.cat:80/handle/2072/179250 Ampliació i millora de l’aplicació web intranet de consulta de la geoinformació cadastral del sistema d’informació municipal de Cerdanyola del Vallès Simón Moreno, Anna Aquest Projecte final és una continuació d’anteriors Projectes Finals de MTIG i és el resultat del conveni de col·laboració entre l’Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, Departament del Cadastre dels Serveis Econòmics, i el LIGIT. El Projecte final es basa en l’aplicatiu, ja existent, web d’intranet amb software lliure que permet la visualitazació de cartografia urbana i rústica del municipi, per a diferents anys, i la realització de consultes alfanumèriques simples. L’objectiu del Projecte final és l’ampliació i millora de l’aplicatiu existent, en concret en els seus aspectes d’accés i sortida a dades alfanumèriques de forma detallada Sat, 01 Jan 2011 00:00:00 GMT http://www.recercat.cat:80/handle/2072/179250 2011-01-01T00:00:00Z http://www.recercat.cat:80/handle/2072/179249 Diseño, desarrollo e implementación de una aplicación web de inventario para la gestión de diferentes ámbitos de estudio (parques, jardines, playas y mobiliario urbano) Gregorio, Lara de El presente documento describe el trabajo realizado para el proyecto final de Máster en Tecnología para la información Geográfica. La aplicación se ha desarrollado en la empresa Seys Semiconductores y Sistemas S.A. El desarrollo del proyecto incluyo dos fases, la primera de creación del sistema informativo y la segunda de desarrollo de la aplicación web. La base de datos se ha implementado su plataforma Oracle® Database 11g. La tecnología SIG utilizada ha sido Autodesk® MapGuide Enterprise 11. La programación de la aplicación ha sido en ASP.NET su servidor web Microsoft® Windows® Server 2003. Como entorno de desarrollo se ha usado Microsoft® Visual Studio® 2008. El resultado ha sido una aplicación web intuitiva, eficiente y atractiva. La funcionalidad ha sido probada sobre un conjunto de datos experimentales relativos a un parque de prueba. Cada elemento puntual del parque puede ser identificado en un formulario con sus atributos y los atributos pueden ser modificados y también añadidos. La aplicación permite también la consulta de la base de datos desde la página web y el posicionamiento en el mapa de los resultados de la consulta Sat, 01 Jan 2011 00:00:00 GMT http://www.recercat.cat:80/handle/2072/179249 2011-01-01T00:00:00Z http://www.recercat.cat:80/handle/2072/179233 Creació d’un sistema d’informació per a la gestió i ús de dades d’interferometria Calabria i Ferrer, Albert L’objectiu per fer aquest projecte és crear una base de dades amb Oracle 10g per tal d’emmagatzemar les dades d’interferometria d’una manera ordenada i fàcil de consultar. A més a més de la base de dades, també s’ha de crear un aplicatiu de càrrega que permeti a l’usuari guardar noves dades a la base de dades de forma senzilla. Per a fer aquest aplicatiu de càrrega s’ha utilitzat el llenguatge .NET a través de Visual Basic 2010 Sat, 01 Jan 2011 00:00:00 GMT http://www.recercat.cat:80/handle/2072/179233 2011-01-01T00:00:00Z http://www.recercat.cat:80/handle/2072/171124 Nominal plural marking of nonce words in child Spanish Cantú Sánchez, Myriam This study addresses the issue of Spanish plural marking considering data from three sources: existent words, loan words and nonce words. Specifically, we are interested in the role of stress placement and word-final sound in the use of /-es/ for plural formation. We present data concerning the interaction of these two features for children and adults. Our findings suggest that this phenomenon is a classic example of over generalization in acquisition. Stress does not seem a determining feature by itself. Its main effect is produced when it interacts with the structure of the syllable; Aquest estudi aborda la qüestió de l'adquisició de la marca de plural en castellà tenint en compte les dades de tres fonts: les paraules existents, els préstecs i les paraules inventades. En concret, estem interessats en el paper de la col•locació del accent i el so final de paraula en l'ús de la /-és / per a la formació del plural. Es presenten les dades relatives a la interacció d'aquestes dues funcions per a nens i adults. Les nostres troballes suggereixen que aquest fenomen és un exemple clàssic de sobre -generalització. L'accent no sembla un tret determinant per si mateix. El seu principal efecte es produeix quan interactua amb l'estructura de la síl·laba Sat, 01 Jan 2011 00:00:00 GMT http://www.recercat.cat:80/handle/2072/171124 2011-01-01T00:00:00Z