http://www.recercat.cat:80/handle/2072/171046 www.uab.cat/traducciointerpretacio/ Tue, 21 May 2013 15:04:25 GMT 2013-05-21T15:04:25Z http://www.recercat.cat:80/bitstream/id/35038/ http://www.recercat.cat:80/handle/2072/171046 http://www.recercat.cat:80/handle/2072/203074 Aproximación a la comunidad artista amateur japonesa Reyes Guerrero, Carolina En este trabajo se analiza el modelo de profesionalización del colectivo de artistas amateurs propuesto desde el soporte de las comunidades online, con sede en Japón, Pixiv, Drawr y Tegaki Blog. Partiendo tanto del análisis de la propia actividad online por medio de la observación participante, como del análisis iconográfico e iconológico de las publicaciones derivadas de dichas comunidades, se intentará determinar aquella estética que resulta favorecida con fines comerciales y que propicia el salto al mundo profesional. También se abordará la influencia del manga (cómic japonés) y del movimiento artístico conocido como Superflat en la institucionalización de dicha estética; En aquest treball s’analitza el model de professionalització del col•lectiu d’artistes amateurs proposat des del suport de les comunitats online, amb seu al Japó, Pixiv, Drawr i Tegaki Blog. Partint de l’anàlisi de la pròpia activitat online mitjançant l’observació participant, i també de l’anàlisi iconogràfic i iconològic de les publicacions que es deriven de les comunitats online, s’intentarà determinar l’estètica que resulta afavorida amb finalitat comercial i que propicia el salt al món professional. També s’aboradarà la influència del manga (còmic japonès) i del moviment artístic contemporani conegut com Superflat en la institucionalització de l’estètica esmentada Sun, 01 Jan 2012 00:00:00 GMT http://www.recercat.cat:80/handle/2072/203074 2012-01-01T00:00:00Z http://www.recercat.cat:80/handle/2072/203069 El modelo de producción japonesa del videojuego y su plasmación en la industria española: deslocalización y procesos de producción Grau de Pablos, Tomás En este trabajo se analiza la industria del videojuego y el modelo de producción dominante, implantado por la industria japonesa en los años ochenta. Este fenómeno se ejemplifica en el caso de España a través de una progresión histórica del proceso de adaptación, que se elaborará tanto a partir de análisis de contenidos como de entrevistas de miembros prominentes de la industria. El análisis de dichos factores servirá para ilustrar la estructura actual de la industria y de qué manera las empresas más prominentes ejercen sobre su influencia sobre el resto de firmas; En aquest treball s'analitza la indústria del videojoc i el model de producció dominant, implantat per la indústria japonesa en els anys vuitanta. Aquest fenomen s'exemplifica en el cas d'Espanya a través d'una progressió històrica del procés d'adaptació, que s'elaborarà tant a partir d'anàlisis de continguts com d'entrevistes de membres prominents de la indústria. L'anàlisi d'aquests factors servirà per il•lustrar l'estructura actual de la indústria i de quina manera les empreses més prominents exerceixen sobre la seva influència sobre la resta de firmes Sun, 01 Jan 2012 00:00:00 GMT http://www.recercat.cat:80/handle/2072/203069 2012-01-01T00:00:00Z http://www.recercat.cat:80/handle/2072/171856 La traducció de llibres japonesos a Espanya : revisió bibliogràfica de textos i paratextos (1930-2005) Serra Vilella, Alba Aquesta investigació és un primer pas per a una anàlisi del paper de la traducció en la construcció de la imatge de l'Altre japonès. Aquesta tesina consta d'un corpus de literatura japonesa traduïda a Espanya entre el 1930 i el 2005, incloent els gèneres d'assaig i tècnico-científics, i una anàlisi de les dades principalment quantitativa. S'analitza el tipus de traducció (directa o indirecta) de forma diacrònica i per gèneres, i també la selecció temàtica per observar si es tendeix a l'"exotisme", així com la utilitat dels paratextos per a aconseguir informació sobre el procés traductor Sat, 01 Jan 2011 00:00:00 GMT http://www.recercat.cat:80/handle/2072/171856 2011-01-01T00:00:00Z http://www.recercat.cat:80/handle/2072/171855 Las nuevas generaciones zainichi : aproximación a las identidades de los coreanos en Japón González Lario, Alejandro Este trabajo de investigación se plantea como una aproximación a la realidad identitaria de la población coreana inmigrada a Japón antes y durante la Guerra del Pacífico, prestando especial atención a las generaciones más jóvenes. Así pues, el presente estudio hace un recorrido por la historiografía zainichi desde su origen hasta el presente, analizando su posición como minoría dentro de la sociedad japonesa y la percepción que tiene la misma del colectivo coreano. A su vez, como objetivo principal, se analiza la situación identitaria actual de la minoría y los principales discursos que surgieron dentro de la comunidad zainichi durante la segunda mitad del siglo XX; Aquest treball de recerca es planteja com una aproximació a la realitat identitària de la població coreana immigrada al Japó abans i durant la Guerra del Pacífic, tot fent especial atenció a les generacions més joves. Amb aquest propòsit, l'estudi fa un recorregut per la historiografia zainichi des del seu origen fins al present, analitzant la seva posició com a minoria dins de la societat japonesa i la pròpia auto-percepció del col.lectiu coreà. Com a objectiu principal, s'analitza la situació identitària actual de la minoria i els principals discursos sorgits dins de la comunitat zainichi durant la segona meitat del segle XX Sat, 01 Jan 2011 00:00:00 GMT http://www.recercat.cat:80/handle/2072/171855 2011-01-01T00:00:00Z http://www.recercat.cat:80/handle/2072/97385 Aproximació a Mala herba des del pensament de Nietzsche i l'existencialisme: significat de l'obra en la trajectòria de Lu Xun i en el context del sistema literari global Rodríguez Mosquera, Raida Aquest treball analitza l'obra de poemes en prosa Mala herba de Lu Xun, situant-la en el seu context de producció i posant-la en relació amb el pensament de Nietzsche i l'existencialisme. El meu objectiu és mostrar l'originalitat d'aquesta obra i la seva importància cabdal en la trajectòria vital i literària de l'autor. Lu Xun elabora a Mala herba una posició particular sobre el compromís que evoluciona des de l'individualisme nietzscheà cap a l'humanisme existencialista. Per altra banda, l'experimentació formal de l'obra la situa en l'avantguarda del modernisme en el context del sistema literari global Fri, 01 Jan 2010 00:00:00 GMT http://www.recercat.cat:80/handle/2072/97385 2010-01-01T00:00:00Z http://www.recercat.cat:80/handle/2072/97247 ¿Es Deng Xizi el Primer Representante del Movimiento Intelectual Denominado Escuela de los Nombres? Qu, Xianghong La publicación de los códigos penales en el estado de Zheng de la época de las Primaveras y Otoños de China, concretamente en el año 536 a. C., marcó el comienzo del movimiento intelectual denominado Mingjia, que los historiógrafos de la dinastía Han equipararon en importancia con la de otras escuelas de pensamiento de la misma época tales como el Confucianismo y el Taoísmo. Sus miembros eran destacados activistas políticos y sociales y al mismo tiempo se dedicaban al estudio de los nombres conceptuales. Estos dos tipos de actividades no eran incompatibles, sino mutuamente complementarias para estos filósofos elocuentes, quienes contribuyeron especialmente al estudio de Xingming y a las teorías lógicas de la antigua China.; La publicació dels codis penals en l'estat de Zheng de l'època de les Primaveres i Tardors de Xina, concretament l'any 536 a. C., va marcar el començament del moviment intel•lectual denominat Mingjia, que els historiògrafs de la dinastia Han van equiparar en importància amb la d'altres escoles de pensament de la mateixa època tals com el Confucianisme i el Taoisme. Els seus membres eren destacats activistes polítics i socials i al mateix temps es dedicaven a l'estudi dels noms conceptuals. Aquests dos tipus d'activitats no eren incompatibles, sinó mútuament complementàries per a aquests filòsofs eloqüents, els qui van contribuir especialment a l'estudi de Xingming i a les teories lògiques de l'antiga Xina. Fri, 01 Jan 2010 00:00:00 GMT http://www.recercat.cat:80/handle/2072/97247 2010-01-01T00:00:00Z http://www.recercat.cat:80/handle/2072/97246 La polémica de los libros de texto de historia como caso de estudio en las relaciones sino-japonesas Luque Florido, Alejandra En el año 1982, la prensa japonesa publicó que el Ministerio de Educación nipón había suavizado en los libros de texto de historia las atrocidades cometidas durante la Guerra del Pacífico mediante el proceso de autorización de los libros realizado por el gobierno. Esta polémica y la publicación del Nuevo Libro de Historia en el año 2001, han sido dos de las controversias que con más fuerza se han debatido y han influenciado las relaciones bilaterales entre la República Popular China y Japón. El presente trabajo de investigación analiza los factores que contribuyeron al surgimiento del debate sobre la interpretación de la historia en Japón y a la posterior expansión internacional de la polémica de los libros de texto.; Durant l’any 1982, la premsa japonesa va publicar que el Ministeri d'Educació nipó havia suavitzat en els llibres de text d’història les atrocitats comeses durant la Guerra del Pacífic mitjançant el procés d'autorització dels llibres realitzat pel govern. Aquesta polèmica i la publicació del Nou Llibre d’Història l'any 2001, han estat dues de les controvèrsies que amb més força s'han debatut i han influenciat les relacions bilaterals entre la República Popular Xina i Japó. El present treball d'investigació analitza els factors que van contribuir al sorgiment del debat sobre la interpretació de la història a Japó i a la posterior expansió internacional de la polèmica dels llibres de text. Fri, 01 Jan 2010 00:00:00 GMT http://www.recercat.cat:80/handle/2072/97246 2010-01-01T00:00:00Z http://www.recercat.cat:80/handle/2072/97245 Nacionalismo e identidad nacional en Corea, 1876-1945 Sánchez García, Mariano Este trabajo de investigación tiene como objetivo el análisis de las circunstancias sociopolíticas que propiciaron la aparición y consolidación del nacionalismo como paradigma dominante en la creación de una nueva identidad colectiva coreana. El nacionalismo ha sido, en las últimas décadas, el discurso dominante dentro de la sociedad y la política coreana. De la derecha a la izquierda, pasando por los conservadores y los radicales, el pueblo coreano ha acogido de manera análoga el discurso nacionalista, siendo un instrumento utilizado abiertamente por las diferentes fuerzas gubernamentales para su propia legitimación política y moral tanto en el norte como en el sur.; Aquest treball de recerca té com a objectiu l'anàlisi de les circumstàncies sociopolítiques que van propiciar l'aparició i consolidació del nacionalisme com a paradigma dominant en la creació d'una nova identitat col•lectiva coreana. El nacionalisme ha estat, durant les últimes dècades, el discurs dominant dintre de la societat i la política coreana. De la dreta a l'esquerra, passant pels conservadors i els radicals, el poble coreà ha acollit de manera anàloga el discurs nacionalista, i és un instrument utilitzat obertament per les diferents forces governamentals per a la seva pròpia legitimació política i moral tant al nord com al sud. Fri, 01 Jan 2010 00:00:00 GMT http://www.recercat.cat:80/handle/2072/97245 2010-01-01T00:00:00Z http://www.recercat.cat:80/handle/2072/97244 Homosexualidad y sociedad de la información online en China Salvia, Lucia En este trabajo se analiza la homosexualidad en China y el papel desempeñado por Internet para la sensibilización y su conocimiento. Partiendo del contexto sociocultural de China y por medio de entrevistas a homosexuales en revistas, programas de televisión online y blogs se analiza su identidad conflictiva con los valores tradicionales de la cultura china. También se abordan los avances llevados a cabo por las instituciones educativas en proyectos de sensibilización y el aumento de la información sobre la homosexualidad. El incremento continuo de información en Internet es un hecho que ayuda a la creciente visibilidad y tolerancia hacia la comunidad homosexual en China.; En aquest treball s'analitza l'homosexualitat a la Xina i el paper ocupat per Internet per a la sensibilització i el seu coneixement. Partint del context sociocultural de Xina i per mitjà d'entrevistes a homosexuals en revistes, programes de televisió online i blogs s'analitza la seva identitat conflictiva amb els valors tradicionals de la cultura xinesa. També s'aborden els avanços portats a terme per les institucions educatives en projectes de sensibilització i l'augment de la informació sobre l'homosexualitat. L'increment continu d'informació en Internet és un fet que ajuda a la creixent visibilitat i tolerància cap a la comunitat homosexual a la Xina. Fri, 01 Jan 2010 00:00:00 GMT http://www.recercat.cat:80/handle/2072/97244 2010-01-01T00:00:00Z http://www.recercat.cat:80/handle/2072/97243 Voces del pasado, ecos del presente. la Red de Trabajo Contra la Violencia Sobre las Mujeres en Tiempos de Guerra y su labor en la sociedad japonesa Ortega Castillo, Francisco Javier Gracias al trabajo de las redes transnacionales de defensa los marcos legales internacionales se han adaptado a las nuevas dimensiones que han alcanzado los conflictos armados en los últimos veinte años. Esta investigación estudia el papel de la Violence Against Women in War Network, Japan y del Women's Active Museum on War and Peace, como ejemplos de cómo los actores no gubernamentales pueden sensibilizar y transformar las normas nacionales e internacionales, el comportamiento de los Estados, los organismos supraestatales y a la sociedad en la que desarrollan su labor; Gràcies a l’esforç de les xarxes transnacionals de defensa els marcs legals internacionals s’han adaptat a les noves dimensions que han aassolit els conflictes armats els darrerss vint anys. Aquesta recerca estudia el paper de la Violence Against Women in War Network, Japan i la Women's Active Museum on War and Peace, com a exemples de com els actors no gubernamentals poden sensibilitzar i transformar les normes nacionals i internacionals, el comportament dels Estats, els organismes supraestatals i la societat on porten a terme el seu treball; Thanks to the work of transnational advocacy network, frameworks have been adapted in order to reach the new magnitude of the armed conflicts in the past twenty years. This research explores the role of Violence Against Women in War Network, Japan and the Women's Active Museum on War and Peace, as examples of how Non-Governmental Organizations can create awareness and change local and international norms as well as the behavior of states, of supranational organizations, and of the society where they operate. Thu, 01 Jan 2009 00:00:00 GMT http://www.recercat.cat:80/handle/2072/97243 2009-01-01T00:00:00Z http://www.recercat.cat:80/handle/2072/40653 Reading Ng Kim Chew: Malaysian-Chineseness and memory in contemporary Malaysian Chinese literature in taiwan Paoliello, Antonio The idea of Chineseness as a geographic, cultural-specific and ethnically-charged concept, and the pivotal role assumed by memory linger throughout the writings of most authors hailing from Chinese community in Southeast Asia. Among these communities, being the Malaysian Chinese the more prolific in terms of number of writers and pieces of literature produced, this paper deals specifically with it. Its focus is put on the literature produced by Malaysian Chinese authors residing in Taiwan, which topic constitutes an important part of the first chapter, and on one of its main representatives, Ng Kim Chew, to whom chapter two and three are fully dedicated. A literary analysis of one of his short stories, Huo yu tu, will allow the reader to have a first-hand experience, through excerpts from the original text, of the importance of Chineseness and memory in the literary production of Ng and of many authors sharing with him similar life and literary experiences. I started this research from the assumption that these authors make large use of their own memories and memories from their own community in their writing as a way to re-tie themselves to the Chineseness they left in their places of origin. However in the case of Ng Kim Chew, the analysis of his works led be to theorizing that the identity he is imbued with, if there is one, is not Chinese, nor Malaysian, but purely and distinctively Malaysian-Chinese. This paper can also serve as an introduction for the general public to the field of Sinophone literature from Southeast Asia and to promote wider and innovative paths of research within the realm of Chinese studies that go beyond China proper.; La idea de sinitat, o identitat xinesa, com a concepte geogràfic, cultural i dotat d’una càrrega ètnica, així com l’important rol exercit per la memòria perduren en les obres de la majoria d’escriptors de les comunitats xineses del sud-est asiàtic. Aquest treball tracta dels xinesos de Malàisia, que són els més prolífics, tant pel que fa al nombre d’autors com d’obres. En aquest treball ens centrem en la literatura produïda pels escriptors xinesos de Malàisia residents a Taiwan, tema que constitueix una part important del primer capítol, i també en un dels seus màxims exponents, Ng Kim Chew, a qui dediquem íntegrament els capítols dos i tres. Una anàlisi literària i alguns extractes de l’original d’un dels seus relats, Huo yu tu, proporcionarà al lector una experiència directa sobre la importància de la identitat xinesa i de la memòria en l’obra de Ng i de molts altres autors que comparteixen amb ell experiències vitals i literàries similars. Aquest treball de recerca parteix del supòsit que en els seus escrits aquests autors fan un ús ostensible de la memòria, tant personal com de la seva comunitat, com a mètode per reenganxar-se a la sinitat que van deixar enrere en els seus llocs d’origen. En el cas de Ng Kim Chew, de l’anàlisi de la seva obra es desprèn que la identitat que l’impregna, si és que n’hi ha una, no és xinesa ni malaia, sinó senzillament sinomalaia. Aquest treball també pot servir d’introducció a la literatura sinòfona del sud-est asiàtic per al públic general, així com per a promoure noves i més àmplies línies de recerca dins el camp dels estudis xinesos que sobrepassen les fronteres pròpiament xineses Tue, 01 Jan 2008 00:00:00 GMT http://www.recercat.cat:80/handle/2072/40653 2008-01-01T00:00:00Z http://www.recercat.cat:80/handle/2072/40649 La interpretació social. Estat de la qüestió : el cas del col•lectiu xinès: especificitats i reptes Vargas Urpi, Mireia La nostra recerca, amb una clara visió prospectiva, té l’objectiu d’establir els fonaments per a futures investigacions en l’àmbit de la interpretació social. A partir d’una revisió bibliogràfica, descrivim les perspectives des de les quals s’ha analitzat la interpretació social, proposem una definició dels àmbits d’estudi en aquesta recerca i hi situem el cas concret de la interpretació amb el col•lectiu xinès. A les conclusions, destaquem la importància de la recerca des de marcs teòrics i metodològics interdisciplinaris i apuntem certs buits investigadors que es podrien explorar en estudis futurs, sobretot quant a la recerca amb el col•lectiu xinès Thu, 01 Jan 2009 00:00:00 GMT http://www.recercat.cat:80/handle/2072/40649 2009-01-01T00:00:00Z http://www.recercat.cat:80/handle/2072/4762 Interculturalidad en la educación superior. Los Estudios de Asia Oriental, los Estudios Hispánicos y la enseñanza de cultura Lozano Méndez, Artur Primer estadi d’un projecte de recerca més ampli que pretén comparar les imatges de la cultura espanyola i japonesa que transmeten els Estudis Hispànics al Japó i els Estudis d’Àsia Oriental a Espanya, respectivament. Disquisició sobre el marc teòric dels estudis interculturals. Anàlisi de la creació de la imatge del Japó i de la distribució de la seva cultura internacionalment.; Primer estadio de un proyecto de investigación más amplio que persigue comparar las imágenes de la cultura española y japonesa que transmiten los Estudios Hispánicos en Japón y los Estudios de Asia Oriental en España, respectivamente. Disquisición sobre el marco teórico de los estudios interculturales. Análisis de la creación de la imagen de Japón y de la distribución de su cultura internacionalmente Mon, 01 Jan 2007 00:00:00 GMT http://www.recercat.cat:80/handle/2072/4762 2007-01-01T00:00:00Z http://www.recercat.cat:80/handle/2072/4761 La Xina del segle XXI (2000-2007): El projecte de Hu Jintao d’una “societat harmònica” amb un “sistema de valors essencials socialista Solé Farràs, Jesús L’objectiu de la recerca és, mitjançant l’anàlisi dels documents de treball elaborats en el període 2000-2007 pel Govern xinès, aïllar elements ideòlogics per poder respondre a la qüestió de si el pensament tradicional xinès és prou rellevant en les propostes polítiques i en l’activitat de la quarta generació de dirigents comunistes com perquè els principis confucians es puguin considerar peça essencial del pla integral del PCX de “construir el socialisme amb característiques xineses”, dins del qual, el compromís del president Hu Jintao de “construir una societat harmònica socialista” ha adquirit el rang més alt en la jerarquia de principis estratègics. Mon, 01 Jan 2007 00:00:00 GMT http://www.recercat.cat:80/handle/2072/4761 2007-01-01T00:00:00Z